Traduco dal dall'italiano, dal francese e dall'inglese. Lettorato e correzioni in tedesco.
Un tedesco chiaro e incisivo
I vostri testi saranno tradotti in un impeccabile tedesco. Di regola per il mercato svizzero tedesco, su richiesta anche includendo la Germania.
Il tedesco insegnato in estero è differente della nostra lingua di oggi. Una traduttrice di madrelingua, nata e cresciuta in Svizzera tedesca, che vive la nostra cultura, conosce i modi di dire, di parlare, di pensare qui, fà la differenza.
Dalla semplice lettera alla newsletter, dall'informazione multimediale al servizio per le media, dal sito web al rapporto annuale, dall’annuncio pubblicitario all’intervista.
Scrivo per voi in modo mirato, conciso e personalizzato.
Lunga esperienza come traduttrice nell’ambito della pubblicità, delle PR, dei media. Per agenzie pubblicitarie e PR, uffici di traduzione, PME, grandi gruppi, media e privati.
Campo di attività e conoscenze approfondite: gastronomia e turismo, mercato al dettaglio, alimentari e bevande, vini e viticoltura. Orologi, gioielli, pietre preziose. Salute, benessere, diverse attività sportive. Giardinaggio, arte, letteratura, vita quotidiana.
Costi
Onorario per linea, ora o forfait per mandato: chiedete un preventivo. Tariffa minima per meno di mezz'ora di lavoro: CHF 40.-
Mettetemi alla prova!
Rispondo volentieri ad ogni domanda, per telefono o tramite e-mail.
