Le studio propose des services de traduction, en particulier dans le domaine juridique, se démarquant en Apulie, mais aussi au niveau national et international.
Juravit simplifie la communication entre le demandeur de la traduction et l'organisme ou la personne à laquelle elle est destinée, en garantissant de préserver l'originalité du document de départ.
Traductions assermentées et plus encore...
Besoin d'une médiation linguistique ? Juravit intervient lorsque vous avez besoin de vous interfacer avec des organismes et des particuliers. Il vous aide également dans les démarches administratives (remplissage de documents).
De plus, le Studio Juravit s'appuie sur des professionnels du droit actifs dans différents domaines. Demandez votre consultation juridique avec nos avocats.
Traductions certifiées : sur papier à en-tête et signées par le traducteur, elles n'ont pas de valeur juridique en Italie, mais dans de nombreux pays étrangers, le système juridique prévoit que le traducteur certifie lui-même, avec son propre cachet et sa signature, les documents traduits.
Traductions assermentées : déclarations en 24/48h, le traducteur se rend au tribunal pour faire valider la traduction en assumant la responsabilité civile et pénale de ce qui a été fidèlement traduit de l'original. Ces traductions sont légalement reconnues, donc adaptées à être présentées aux organismes officiels étrangers et nationaux.
Légalisations : Validation de la signature, généralement émise par la Préfecture ou par le Parquet de la République (pour les actes émis par des notaires, des fonctionnaires judiciaires, des greffiers). La procédure prend généralement 3 jours ouvrables.
Apostilles : Annotation avec un cachet spécifique apposée sur le document original. Cette procédure remplace la légalisation et concerne les documents émis ou devant être présentés dans les pays adhérant à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961.
Traduction de tous les documents, tels que :
- Certificats (d'état civil, de mariage, de divorce, d'existence, de décès, etc.) ;
- Documents et permis ;
- Diplômes (licence, diplômes) ;
- Actes judiciaires ;
- Jugements ;
- Actes constitutifs ;
- Statuts sociaux ;
- Bilans sociaux ;
- Contrats (vente, achat et location) ;
- Procédures ;
- documents de validation de diplômes/licences ;
- documents pour obtenir la citoyenneté italienne ou étrangère ;
- documents pour le remboursement des frais médicaux ;
- contrats d'assurance ;
- documents attestant de la pension ;
- bulletins de salaire et contrats de travail ;
- et bien plus encore.
Vous recevrez à domicile votre dossier assermenté, tout inclus sans avoir à vous soucier de rien !
Demandez un devis gratuit, sans aucun engagement d'achat du service.
