Je traduis de l'italien, du français et de l'anglais. Lectures et corrections en allemand.
Un allemand clair et incisif
Vos textes seront traduits en allemand impeccable. En règle générale pour le marché suisse alémanique, sur demande également en incluant l'Allemagne.
L'allemand enseigné à l'étranger est différent de notre langue actuelle. Une traductrice native, née et élevée en Suisse alémanique, qui vit notre culture, connaît les expressions, les façons de parler, de penser ici, fait la différence.
De la simple lettre à la newsletter, de l'information multimédia au service pour les médias, du site web au rapport annuel, de l'annonce publicitaire à l'interview.
J'écris pour vous de manière ciblée, concise et personnalisée.
Longue expérience en tant que traductrice dans le domaine de la publicité, des relations publiques, des médias. Pour les agences de publicité et de relations publiques, les bureaux de traduction, les PME, les grands groupes, les médias et les particuliers.
Domaines d'activité et connaissances approfondies : gastronomie et tourisme, marché de détail, alimentation et boissons, vins et viticulture. Montres, bijoux, pierres précieuses. Santé, bien-être, diverses activités sportives. Jardinage, art, littérature, vie quotidienne.
Coûts
Honoraires par ligne, par heure ou forfait pour la mission : demandez un devis. Tarif minimum pour moins de trente minutes de travail : CHF 40.-
Mettez-moi à l'épreuve !
Je réponds volontiers à toutes vos questions, par téléphone ou par e-mail.
